Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

наша песенка спета

  • 1 avoir un bœuf sur la langue

    продать свое молчание; молчать по принуждению; помалкивать, держать язык за зубами (калька с древнегреческой поговорки, где речь идет о монете с изображением быка)

    Le général. - Il faut être prudents. Si nous attirons prématurément l'attention sur nous, nous sommes frits. Ledadu. - Nous sommes frits!.. Compris! Pas de bannière et un bœuf sur la langue... (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Генерал. - Мы должны быть осторожны. Если на нас раньше времени обратят внимание, то наше песенка спета. Ледадю. - Наша песенка спета!.. Понятно! Никаких знамен и язык за зубами.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bœuf sur la langue

  • 2 être frit

    разг.
    попасться, засыпаться, влипнуть

    Le général. - Il faut être prudents. Si nous attirons prématurément l'attention sur nous, nous sommes frits. Ledadu. - Nous sommes frits!.. Compris! Pas de bannière et un bœuf sur la langue... (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Генерал. - Мы должны быть осторожны. Если на нас раньше времени обратят внимание, то наше песенка спета. Ледадю. - Наша песенка спета!.. Понятно! Никаких знамен и язык за зубами.

    il est frit — он пропал, ему капут

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être frit

  • 3 jig

    I
    1. [dʒıg] n
    1. тех.
    1) зажимное приспособление; кондуктор; сборочное приспособление
    2) шаблон; калибр
    2. горн. отсадочная машина
    3. стр. балка
    4. текст. роликовая красильная машина
    5. рыболовный крючок
    2. [dʒıg] v
    1. применять зажимное приспособление
    3. горн. обогащать мокрым способом, сортировать
    II
    1. [dʒıg] n
    1. джига ( танец)
    2. разг. шутка; проделка
    3. шутл. вертушка, непоседа

    ♢ the jig is up /over/ - игра окончена, всё пропало; дело провалилось; ≅ наша песенка спета

    to whistle jigs to a milestone - заниматься бесполезным /бесплодным/ делом, попусту стараться

    2. [dʒıg] v
    1. танцевать, плясать джигу
    2. 1) двигаться толчками

    to jig up and down in excitement - прыгать /приплясывать/ от волнения

    2) двигать толчками

    to jig a baby (up and down) on one's knees - подбрасывать ребёнка на коленях

    3. = jigger2 II 3

    НБАРС > jig

  • 4 das Spiel ist aus

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Spiel ist aus

  • 5 Jig is over

    • Jig is over [up] амер. Игра окончена. Всё пропало. Наша песенка спета

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Jig is over

  • 6 Jig is up

    • Jig is over [up] амер. Игра окончена. Всё пропало. Наша песенка спета

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Jig is up

См. также в других словарях:

  • песня спета — Ср. Чтоб ты ни сказал, твоя песенка пропета. Ты теперь занимаешься, фрондерством потому, что тебя сдали на покой. Боборыкин. Поумнел. 22. Ср. О, муза! наша песня спета, Приди, закрой глаза поэта. Некрасов. Музе. Ср. Моя песня спета, я ни о чем… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • песня —   Песенка спета чья чье н. преуспеяние, жизнь, счастье кончились, близятся к концу.     О муза! Наша песня спета. Некрасов.   Песнь песней перен. о литературном произведении большого творческого подъема [по названию одной из библейских книг].… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Путин, Владимир Владимирович — Владимир Владимирович Путин …   Википедия

  • СПЕТЫЙ — СПЕТЫЙ, спетая, спетое; спет, спета, спето. прич. страд. прош. вр. от спеть1 (см. петь в 1 и 2 знач.). «Поймут иль нет, но будет песня спета.» Некрасов. ❖ Песня или песенка спета чья см. песенка. О муза! наша песня спета. «Приди, закрой глаза… …   Толковый словарь Ушакова

  • спеть —   Песня или песенка спета чья чье н. преуспеяние, жизнь, счастье кончились, близятся к концу.     О муза! наша песня спета. Приди, закрой глаза поэта на вечный сон небытия. Некрасов …   Фразеологический словарь русского языка

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Винтаж (группа) — Винтаж Vintage …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»